2. Dezember 2013

Heute gibt es etwas auf die Ohren. Seit dem ich einige Schwedischkurse besuchte, habe ich auch eine Vorliebe für die Schwedischen Weihnachtslieder entwickelt. Ich finde diese viel lustiger und nicht so schwermütig wie unsere.

Für alle, die gern mitsingen möchten:

Nu ha vi ljus här i vårt hus,
julen är kommen, hopp tra-la-la-la!
Barnen i ring dansa omkring, dansa omkring.
Granen står så grön och grann i stugan,
granen står så grön och grann i stugan.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, la-la!

Kom lilla vän, kom nu igen,
dansa kring granen, hopp tra-la-la-la!
Glädjen är stor, syster och bror, syster och bror,
pappa, mamma, alla gå i dansen.
Pappa, mamma, alla gå i dansen.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, ra-la-la-la-la, la-la!

Kom tag en sväng, klappar i mängd,
julbocken hämtat, hopp traa-la-la-la!
Lutfisk och gröt, tårta så söt, tårta så söt,
få vi sedan när vi slutat dansa.
Få vi sedan när vi slutat dansa.
Tra-la-la-la-la, tra-la-la-la-la, ra-la-la-la-la, la-la!

Ich habe mich hier nun auch einmal an einer Übersetzung versucht:

Nun haben wir Licht, hier in unserem Haus,

Weihnachten ist gekommen.
Die Kinder tanzen im Kreis herum.
Der Weihnachtsbaum steht grün und groß im Haus.

Kleiner Freund, komm schnell her,

tanze um den Weihnachtsbaum.
Die Freude ist groß, Schwester und Bruder, Schwerster und Bruder,
Mama und Papa, alle tanzen.

Komm, mach auch mit und klatscht alle.
Der Julbock kommt.

Fischsuppe und Grütze, die Torte so süß, die Torte so süße,

bekommen wir, wenn wir mit dem Tanzen fertig sind.
Bekommen wir, wenn wir mit dem tanzen fertig sind.