expr:content='data:blog.isMobile ? "width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0" : "width=1100"' name='viewport'/> pleasures of life: Dem Frühling auf die Sprünge helfen

30. März 2012

Dem Frühling auf die Sprünge helfen

Heute möchte ich dem Frühling mal ein wenig auf die Sprünge helfen:

Frühling

Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja du bist's!
Dich hab ich vernommen!

-Eduard Mörike-

 Today I'd like to give the spring a leg up: 

Spring lets its blue ribbon
flutter again in the breeze;
a sweet, familiar scent
sweeps with promise through the land.
Violets are already dreaming,
and will soon arrive.
Hark! In the distance - a soft harp tone!
Spring, yes it is you!
It is you that I have heard!

Translation from German to English copyright © by Emily Ezust.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen